{"id":4275,"date":"2022-10-06T19:26:43","date_gmt":"2022-10-06T19:26:43","guid":{"rendered":"https:\/\/tech-lib.net\/tech\/pochodzenie-wyrazenia-z-cichym-trzaskiem-a-look-into-phraseological-compounds\/"},"modified":"2022-10-06T19:26:43","modified_gmt":"2022-10-06T19:26:43","slug":"pochodzenie-wyrazenia-z-cichym-trzaskiem-a-look-into-phraseological-compounds","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tech-lib.net\/tech\/pochodzenie-wyrazenia-z-cichym-trzaskiem-a-look-into-phraseological-compounds\/","title":{"rendered":"Pochodzenie wyra\u017cenia &#8222;z cichym trzaskiem&#8221;: A Look into Phraseological Compounds"},"content":{"rendered":"<div class=\"orig\">\n<div class=\"origqestion\">Jakie s\u0105 przyk\u0142ady zwi\u0105zk\u00f3w frazeologicznych?<\/div>\n<div class=\"origanswer\"><b>Znane zwi\u0105zki frazeologiczne: <b>przyk\u0142ady<\/b><\/b><\/p>\n<ul>\n<li>Pi\u0119ta Achillesa, pi\u0119ta achillesowa. Czu\u0142y punkt, co\u015b, w czym nie jest si\u0119 najlepszym. &#8230; <\/li>\n<li>Plu\u0107 sobie w brod\u0119. \u017ba\u0142owa\u0107, wyrzuca\u0107 sobie co\u015b. &#8230; <\/li>\n<li>Mie\u0107 z kim\u015b na pie\u0144ku. Mie\u0107 konflikt, sp\u00f3r lub zatarg. &#8230; <\/li>\n<li>Drze\u0107 z kim\u015b koty. K\u0142\u00f3ci\u0107 si\u0119, awanturowa\u0107. &#8230; <\/li>\n<li>Le\u017ce\u0107 plackiem. Leni\u0107 si\u0119, nic nie robi\u0107.<\/li>\n<\/ul>\n<\/div>\n<div class=\"origurl\">\n\t\t\t\t\t<span> Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej na<\/span> <a href=\"https:\/\/skupszop.pl\/blog\/zwiazki-frazeologiczne-w-literaturze-co-warto-wiedziec-na-ich-temat\">skupszop.pl<\/a>\n\t\t\t\t<\/div>\n<\/p><\/div>\n<div class=\"articlecontent\">\n<div class=\"newlinediv\"><\/div>\n<p> Zwi\u0105zki frazeologiczne s\u0105 rodzajem idiomu, kt\u00f3ry sk\u0142ada si\u0119 z dw\u00f3ch lub wi\u0119cej s\u0142\u00f3w po\u0142\u0105czonych razem w celu utworzenia nowego, przeno\u015bnego znaczenia. Zwi\u0105zki te s\u0105 powszechnie u\u017cywane w mowie potocznej i mo\u017cna je znale\u017a\u0107 w wielu j\u0119zykach. Jednym z takich zwi\u0105zk\u00f3w, kt\u00f3ry jest cz\u0119sto u\u017cywany w j\u0119zyku angielskim, jest &#8222;z cichym trzaskiem&#8221;. Ale sk\u0105d wzi\u0119\u0142o si\u0119 to powiedzenie? <\/p>\n<div class=\"newlinediv\"><\/div>\n<p> Aby zrozumie\u0107 pochodzenie wyra\u017cenia &#8222;z cicha p\u0119k&#8221;, wa\u017cne jest, aby najpierw wiedzie\u0107, co to znaczy, \u017ce kto\u015b jest &#8222;zielony w g\u0142owie&#8221;. Jest to kolejny zwi\u0105zek frazeologiczny, kt\u00f3ry odnosi si\u0119 do kogo\u015b, kto jest niedo\u015bwiadczony lub naiwny w okre\u015blonej dziedzinie. Wyra\u017cenie &#8222;z cichym trzaskiem&#8221; jest cz\u0119sto u\u017cywane w po\u0142\u0105czeniu z &#8222;zielonym w g\u0142owie&#8221;, aby opisa\u0107 kogo\u015b, kto jest tak niedo\u015bwiadczony, \u017ce nawet nie wie, kiedy co\u015b si\u0119 sta\u0142o. <\/p>\n<div class=\"newlinediv\"><\/div>\n<p> Na przyk\u0142ad, wyobra\u017amy sobie osob\u0119, kt\u00f3ra jest tak niedo\u015bwiadczona z broni\u0105 paln\u0105, \u017ce nawet nie zdaje sobie sprawy, kiedy strzeli\u0142a. W takim przypadku mo\u017cna by powiedzie\u0107, \u017ce pistolet wystrzeli\u0142 &#8222;z cichym trzaskiem&#8221; i \u017ce osoba ta jest &#8222;zielona w g\u0142owie&#8221;, je\u015bli chodzi o obchodzenie si\u0119 z broni\u0105 paln\u0105. <\/p>\n<div class=\"newlinediv\"><\/div>\n<p> Inne przyk\u0142ady zwi\u0105zk\u00f3w frazeologicznych obejmuj\u0105 &#8222;spill the beans&#8221;, co oznacza ujawnienie sekretu i &#8222;kick the bucket&#8221;, co jest eufemizmem na umieranie. Zwi\u0105zki te s\u0105 cz\u0119sto u\u017cywane zamiast bardziej prostego j\u0119zyka i mog\u0105 doda\u0107 kolorytu i niuans\u00f3w do codziennej mowy. <\/p>\n<div class=\"newlinediv\"><\/div>\n<p> Innym popularnym zwi\u0105zkiem frazeologicznym jest powiedzenie &#8222;kto nie pracuje, niech te\u017c nie je&#8221;. Pochodzi ono z Biblii i jest cz\u0119sto u\u017cywane w znaczeniu, \u017ce ci, kt\u00f3rzy nie przyczyniaj\u0105 si\u0119 do rozwoju spo\u0142ecze\u0144stwa, nie powinni korzysta\u0107 z jego dobrodziejstw. Jest to przypomnienie, \u017ce wszyscy jeste\u015bmy odpowiedzialni za ci\u0119\u017ck\u0105 prac\u0119 i przyczynianie si\u0119 do wi\u0119kszego dobra. <\/p>\n<div class=\"newlinediv\"><\/div>\n<p> Wreszcie, pojawia si\u0119 pytanie, czym powinna by\u0107 wiosna zamiast cz\u0142owieka. Jest to nieco podchwytliwe pytanie, poniewa\u017c odpowied\u017a brzmi &#8222;pu\u0142apka&#8221;. Jest to kolejny przyk\u0142ad zwi\u0105zku frazeologicznego, kt\u00f3ry s\u0142u\u017cy do sprytnej gry s\u0142\u00f3w. Jest to przypomnienie, \u017ce j\u0119zyk mo\u017ce by\u0107 zar\u00f3wno zabawny, jak i znacz\u0105cy, a idiomy i inne formy j\u0119zyka figuratywnego s\u0105 wa\u017cn\u0105 cz\u0119\u015bci\u0105 naszej codziennej komunikacji. <\/p>\n<div class=\"newlinediv\"><\/div>\n<p> Podsumowuj\u0105c, zwi\u0105zki frazeologiczne s\u0105 fascynuj\u0105cym aspektem j\u0119zyka, kt\u00f3ry mo\u017ce doda\u0107 koloru i niuans\u00f3w do codziennej mowy. &#8222;Z cichym trzaskiem&#8221; to tylko jeden przyk\u0142ad zwi\u0105zku, kt\u00f3ry sta\u0142 si\u0119 powszechnym powiedzeniem w j\u0119zyku angielskim. Rozumiej\u0105c pochodzenie i znaczenie tych zwi\u0105zk\u00f3w, mo\u017cemy zyska\u0107 g\u0142\u0119bsze uznanie dla pot\u0119gi j\u0119zyka i roli, jak\u0105 odgrywa w naszym \u017cyciu.<\/p><\/div>\n<div class=\"questions\">\n<div class=\"questionstitle\">FAQ<\/div>\n<div class=\"question\">\n<div class=\"qtitle\"> Ile jest list\u00f3w \u015bwi\u0119tego Paw\u0142a?<\/div>\n<p> W Nowym Testamencie znajduje si\u0119 13 List\u00f3w \u015awi\u0119tego Paw\u0142a.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Jakie s\u0105 przyk\u0142ady zwi\u0105zk\u00f3w frazeologicznych? Znane zwi\u0105zki frazeologiczne: przyk\u0142ady Pi\u0119ta Achillesa, pi\u0119ta achillesowa. Czu\u0142y punkt, co\u015b, w czym nie jest si\u0119 najlepszym. &#8230; Plu\u0107 sobie w brod\u0119. \u017ba\u0142owa\u0107, wyrzuca\u0107 sobie co\u015b. &#8230; Mie\u0107 z kim\u015b na pie\u0144ku. Mie\u0107 konflikt, sp\u00f3r lub zatarg. &#8230; Drze\u0107 z kim\u015b koty. K\u0142\u00f3ci\u0107 si\u0119, awanturowa\u0107. &#8230; Le\u017ce\u0107 plackiem. Leni\u0107 si\u0119, &#8230; <a title=\"Pochodzenie wyra\u017cenia &#8222;z cichym trzaskiem&#8221;: A Look into Phraseological Compounds\" class=\"read-more\" href=\"https:\/\/tech-lib.net\/tech\/pochodzenie-wyrazenia-z-cichym-trzaskiem-a-look-into-phraseological-compounds\/\" aria-label=\"Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej o Pochodzenie wyra\u017cenia &#8222;z cichym trzaskiem&#8221;: A Look into Phraseological Compounds\">Dowiedz si\u0119 wi\u0119cej<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2637,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3176],"tags":[],"class_list":["post-4275","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-analiza-frazeologiczna"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tech-lib.net\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4275","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tech-lib.net\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tech-lib.net\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tech-lib.net\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2637"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tech-lib.net\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4275"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/tech-lib.net\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4275\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tech-lib.net\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4275"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tech-lib.net\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4275"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tech-lib.net\/tech\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4275"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}